1 00:00:01,080 --> 00:00:13,200 Δεν θέλω να γίνω η βασίλισσά του. Θέλω να πάω σπίτι. Τα αυγά του Δράκου, Daenerys. Από 2 00:00:13,200 --> 00:00:23,280 οι Shadowlands Beyond Asshai οι εποχές έχουν αλλάξει  να τα λιθοβολήσουν αλλά θα είναι πάντα όμορφα. 3 00:00:23,280 --> 00:00:32,320 Ευχαριστώ μαέστα. Είμαι ο Khaleesi του  Ντοθράκη είμαι η γυναίκα του μεγάλου Χαλ και 4 00:00:32,320 --> 00:00:43,840 Κουβαλάω τον γιο του μέσα μου. Την επόμενη φορά που θα ανεβάσετε  ένα χέρι σε μένα θα είναι η τελευταία φορά που θα έχεις χέρια 5 00:00:49,680 --> 00:00:59,920 Khaleesi; 6 00:01:01,640 --> 00:01:03,880 είσαι πληγωμένος. 7 00:01:03,880 --> 00:01:12,960 Khaleesi; Δεν ήταν δράκος  η φωτιά δεν μπορεί να σκοτώσει έναν δράκο. 8 00:01:12,960 --> 00:01:20,639 Είμαι η Daenerys Stormborn of House  Ταργκάρυεν του αίματος της παλιάς Βαλύριας, 9 00:01:20,640 --> 00:01:29,840 Είμαι η κόρη του Δράκου και σας το ορκίζομαι  ότι αυτοί που θα σε βλάψουν θα πεθάνουν ουρλιάζοντας. 10 00:01:29,840 --> 00:01:33,720 Mirri Maz: Δεν θα με ακούσεις να ουρλιάζω Daenerys: Θα το κάνω, αλλά δεν είναι δικό σου 11 00:01:33,720 --> 00:02:00,000 κραυγές θέλω, μόνο τη ζωή σου. 12 00:02:37,395 --> 00:02:40,500 Jorah: Blood of my Blood 13 00:02:56,334 --> 00:03:03,680 Daenerys: Δεκατρία. όταν οι δράκοι μου  μεγαλώσει θα πάρουμε πίσω αυτό που ήταν 14 00:03:03,680 --> 00:03:09,440 έκλεψε από μένα και να καταστρέψει αυτούς που  με έχουν αδικήσει. Θα κάνουμε τα σκουπίδια 15 00:03:09,440 --> 00:03:16,212 στρατούς και καίνε ολοσχερώς πόλεις  αποστρέψτε μας και θα σας κάψουμε πρώτα 16 00:03:26,080 --> 00:03:29,680 Δρακάρια 17 00:03:37,600 --> 00:03:42,799 Θα μπορεί να τρέφεται από τώρα και στο εξής. 18 00:03:42,800 --> 00:03:51,668 Καταλαβαίνεις ότι δεν είμαι μια συνηθισμένη γυναίκα, τα όνειρά μου έρχονται  αλήθεια. 19 00:03:51,668 --> 00:03:53,334 Λυπάμαι μικρή πριγκίπισσα 20 00:03:53,334 --> 00:03:56,761 Daenerys: Δεν είμαι η μικρή σου πριγκίπισσα 21 00:03:56,761 --> 00:03:59,656 Είμαι η Daenerys Stormborn του  αίμα της παλιάς Βαλυρίας 22 00:03:59,657 --> 00:04:03,573 και θα πάρω ό,τι είναι δικό μου με Φωτιά και Αίμα 23 00:04:03,573 --> 00:04:04,549 θα το πάρω 24 00:04:04,549 --> 00:04:07,112 ναι κυρία μου αλλά όχι με τα καράβια μου. 25 00:04:07,968 --> 00:04:11,890 Jorah: δεν είναι το μόνο πράγμα που είναι πολύ καλοί στο να τους σκοτώνουν  καλύτεροι άντρες 26 00:04:11,890 --> 00:04:14,143 Daenerys: δεν είναι το είδος της βασίλισσας που θα γίνω 27 00:04:20,265 --> 00:04:24,630 Καλώς ήρθες σπίτι, Daenerys Stormborn 28 00:04:24,630 --> 00:04:26,331 Daenerys: Αυτό δεν είναι το σπίτι μου, το σπίτι μου 29 00:04:26,331 --> 00:04:29,447 είναι απέναντι από τη θάλασσα όπου με περιμένουν οι δικοί μου. 30 00:04:29,447 --> 00:04:32,573 θα περιμένουν πολύ καιρό. 31 00:04:40,032 --> 00:04:42,032 Δρακάρια. 32 00:05:33,560 --> 00:05:37,400 Khaleesi παρακαλώ. Είπε ότι δεν θα άφηνες ποτέ τον Καρθ ζωντανό 33 00:05:37,400 --> 00:05:38,962 Daenerys: έλα 34 00:05:43,783 --> 00:05:47,783 ευχαριστώ! Xaro Xhoan Daxos 35 00:05:47,783 --> 00:05:51,857 Σας ευχαριστώ που μου διδάξατε αυτό το μάθημα. 36 00:05:51,857 --> 00:05:58,889 Είμαι ο βασιλιάς του Καρθ, μπορώ να σε βοηθήσω τώρα αληθινά να σε βοηθήσω μπορούμε να πάρουμε τον Σιδερένιο Θρόνο 37 00:05:58,889 --> 00:06:02,008 Θα σου φέρω χίλια πλοία. Khaleesi σας ικετεύω όλα αυτά 38 00:06:02,008 --> 00:06:06,472 Το όνειρό σας είναι κοντά σας, σας παρακαλώ. 39 00:06:06,726 --> 00:06:08,726 Khaleesi, παρακαλώ! 40 00:06:08,726 --> 00:06:10,726 ΧΑΛΕΕΣΙ!!! 41 00:06:51,090 --> 00:06:53,693 Jorah: Μεγαλώνει γρήγορα 42 00:06:55,850 --> 00:06:58,010 Daenerys: Όχι αρκετά γρήγορα 43 00:06:58,010 --> 00:07:01,293 Jorrah: Μερικοί λένε ότι οι αμόλυντοι είναι οι  μεγαλύτεροι στρατιώτες στον κόσμο 44 00:07:01,672 --> 00:07:03,525 Οι μεγαλύτεροι σκλάβοι στρατιώτες στον κόσμο 45 00:07:03,525 --> 00:07:06,109 η διάκριση σημαίνει  μια καλή συμφωνία για μερικούς ανθρώπους. 46 00:07:07,775 --> 00:07:09,953 είστε και οι δύο εδώ για να με συμβουλεύσετε Εκτιμώ τη συμβουλή σας 47 00:07:09,953 --> 00:07:12,760 αλλά αν ποτέ  ξαναρώτησέ με μπροστά σε ξένους θα είσαι 48 00:07:13,236 --> 00:07:16,663 συμβουλεύοντας κάποιον άλλον. αυτο ειναι κατανοητο? 49 00:07:16,853 --> 00:07:18,592 Missandei: Valar Morghulis. 50 00:07:18,592 --> 00:07:21,863 Daenerys: Ναι, όλοι οι άντρες πρέπει να πεθάνουν 51 00:07:21,863 --> 00:07:25,070 αλλά δεν είμαστε άντρες 52 00:07:43,460 --> 00:07:45,460 Άφθονοι! 53 00:07:48,516 --> 00:07:50,516 Εμπρός αγώνας! 54 00:07:52,066 --> 00:07:54,066 Παύση! 55 00:07:55,680 --> 00:07:58,568 Missandei: Razdal mo Eraz εκείνου του αρχαίου και 56 00:07:58,568 --> 00:08:01,381 αξιότιμος οίκος, κύριος των ανδρών 57 00:08:01,381 --> 00:08:04,393 και ομιλητής στους Savages για να προσφέρει όρους  της ειρήνης 58 00:08:06,000 --> 00:08:09,475 Ευγενέ Κύριε, είσαι παρουσία της Daenerys Stormborn 59 00:08:09,475 --> 00:08:12,000 του Οίκου Targaryen, της Βασίλισσας των Άνταλ 60 00:08:12,000 --> 00:08:16,169 και οι πρώτοι άνδρες, ο Khaleesi της θάλασσας του Great Grass 61 00:08:16,169 --> 00:08:18,679 Breaker of Chains και Mother of Dragons. 62 00:08:20,167 --> 00:08:22,734 Daenerys: μπορείς να πλησιάσεις 63 00:08:23,460 --> 00:08:26,157 Ο δράκος δεν είναι σκλάβος. 64 00:08:28,444 --> 00:08:30,634 Μιλάς Βαλυρικά; 65 00:08:30,710 --> 00:08:32,710 Είμαι η Daenerys Stormborn 66 00:08:32,710 --> 00:08:34,551 του Οίκου Ταργκάρυεν 67 00:08:34,551 --> 00:08:35,473 του αίματος της παλιάς Βαλυρίας 68 00:08:36,543 --> 00:08:39,957 Η βαλυριανή είναι η μητρική μου γλώσσα. 69 00:08:43,506 --> 00:08:45,507 Άφθονοι! 70 00:08:45,766 --> 00:08:48,819 Σκότωσε τους αφέντες, σκότωσε τους στρατιώτες, 71 00:08:48,820 --> 00:08:53,060 σκοτώστε κάθε άνθρωπο που κρατάει μαστίγιο αλλά δεν βλάπτει κανένα παιδί. 72 00:08:53,187 --> 00:08:55,501 Χτυπήστε την αλυσίδα από κάθε σκλάβο που βλέπετε! 73 00:09:06,907 --> 00:09:10,558 Δεν μου χρωστάς την ελευθερία σου. 74 00:09:12,001 --> 00:09:14,001 Δεν μπορώ να σου το δώσω. 75 00:09:15,924 --> 00:09:17,924 Η ελευθερία σου δεν είναι δική μου να δώσω. 76 00:09:18,285 --> 00:09:20,285 ανήκει σε σένα και μόνο σε σένα. 77 00:09:21,830 --> 00:09:23,830 αν το θέλετε πίσω, πρέπει να το πάρετε μόνοι σας. 78 00:09:25,419 --> 00:09:27,419 Κάθε ένας από εσάς. 79 00:09:36,887 --> 00:09:43,897 Mhysa (Μητέρα) 80 00:09:45,160 --> 00:09:46,746 τι σημαίνει αυτό; 81 00:09:46,746 --> 00:09:50,122 Missandei: είναι το παλιό Ghis Cari, Khaleesi. 82 00:09:50,122 --> 00:09:55,800 σημαίνει Μητέρα. Mhysa! Mhysa! 83 00:09:57,260 --> 00:09:58,823 Είναι εντάξει. 84 00:09:58,823 --> 00:10:02,418 εύκολη κοκέτα εδώ Khaleesi. 85 00:10:04,334 --> 00:10:06,953 Καλή μου Unsullied ανάγκη εξάσκηση. 86 00:10:06,953 --> 00:10:08,584 Μου είπαν να τους αιματώσω νωρίς. 87 00:10:11,003 --> 00:10:13,003 Δρακάρια. 88 00:10:33,184 --> 00:10:37,824 Ser Barriston, αν πρόκειται για μάχη  σκοτώστε αυτό πρώτα. 89 00:10:39,093 --> 00:10:41,293 ευχαρίστως Σεβασμιώτατε. 90 00:10:59,713 --> 00:11:03,880 Έχω ένα δώρο και για σένα, τη ζωή σου. 91 00:11:03,880 --> 00:11:05,078 Η ζωή μου; 92 00:11:05,078 --> 00:11:06,694 και τις ζωές των σοφών κυρίων σου αλλά 93 00:11:06,695 --> 00:11:09,149 Θέλω κι εγώ κάτι σε αντάλλαγμα. 94 00:11:09,149 --> 00:11:14,226 θα απελευθερώσετε κάθε σκλάβο στο Γιουνκάι 95 00:11:14,226 --> 00:11:16,768 Κάθε άντρας γυναίκα και παιδί να δίνεται ως 96 00:11:16,768 --> 00:11:19,906 πολύ φαγητό ρούχα και  περιουσία που μπορούν να μεταφέρουν ως πληρωμή για τους 97 00:11:20,158 --> 00:11:23,628 χρόνια δουλείας. απορρίψτε αυτό το δώρο, 98 00:11:23,628 --> 00:11:26,403 και δεν θα σου δείξω κανένα έλεος ως σκλάβος σου 99 00:11:26,593 --> 00:11:27,505 καλά. 100 00:11:30,233 --> 00:11:32,606 με ορκίσατε να συμπεριφέρομαι με ασφάλεια. Ι  έκανε 101 00:11:32,606 --> 00:11:35,865 αλλά οι δράκοι μου δεν έδωσαν υποσχέσεις 102 00:11:35,865 --> 00:11:37,862 και απείλησες τη μητέρα τους. 103 00:11:37,862 --> 00:11:41,430 Αυτός θα. Ένας άνθρωπος που παλεύει  για χρυσό 104 00:11:41,431 --> 00:11:42,621 δεν έχω την πολυτέλεια να χάσω από ένα κορίτσι 105 00:11:42,621 --> 00:11:44,038 και μπορεί να σου δώσω τους δεύτερους γιους μου. 106 00:11:44,038 --> 00:11:45,784 δώσε μου τους δεύτερους γιους σου 107 00:11:45,784 --> 00:11:47,358 και μπορεί να μην σε έχω χρυσώσει 108 00:11:47,358 --> 00:11:50,622 πάρε το χρυσό! 109 00:11:58,361 --> 00:12:01,446 Χρυσό μου, το έδωσες  θυμάμαι; 110 00:12:01,446 --> 00:12:04,413 και θα το χρησιμοποιήσω καλά, θα ήταν φρόνιμο να το κάνετε 111 00:12:04,413 --> 00:12:05,751 το ίδιο και το δώρο μου σε σένα. 112 00:12:19,876 --> 00:12:21,876 Μύγα. 113 00:12:30,675 --> 00:12:47,626 Mhysa 114 00:12:58,040 --> 00:12:58,439 είναι 115 00:12:58,440 --> 00:12:58,800 [Μουσική] 116 00:12:58,800 --> 00:13:22,800 [Μουσική] 117 00:13:22,800 --> 00:13:25,514 είναι περήφανοι άνθρωποι που δεν θα λυγίσουν 118 00:13:25,514 --> 00:13:28,760 τι συμβαίνει με πράγματα που δεν λυγίζουν; [Μουσική] 119 00:14:09,400 --> 00:14:14,600 Και; λένε χίλιοι σκλάβοι πέθαναν  χτίζοντας τη Μεγάλη Πυραμίδα της Μέριν 120 00:14:14,600 --> 00:14:17,360 και τώρα ένας στρατός πρώην  οι σκλάβοι βαδίζουν προς αυτήν 121 00:14:17,360 --> 00:14:18,435 πύλες 122 00:14:52,920 --> 00:14:55,033 Σσσσσς! 123 00:15:08,480 --> 00:15:14,640 είναι δράκοι, Khaleesi. μπορούσαν  να μην εξημερωθεί ποτέ και μάλιστα από τους 124 00:15:14,640 --> 00:15:15,986 μητέρα. 125 00:15:18,301 --> 00:15:21,335 Έχω κάτι να πω στους  άνθρωποι της Μέριν. 126 00:15:21,335 --> 00:15:25,192 πρώτα. Θα χρειαστώ αυτό για να είμαι ήσυχος 127 00:15:27,222 --> 00:15:30,363 έχω πρωταθλητή; Είμαι δίπλα σου περισσότερο από 128 00:15:30,363 --> 00:15:31,737 οποιοσδήποτε από αυτούς Khaleesi. 129 00:15:31,737 --> 00:15:34,491 άσε με να σταθώ για σένα σήμερα  επίσης 130 00:15:34,491 --> 00:15:37,768 είσαι ο πιο έμπιστος σύμβουλός μου ο πολυτιμότερος Στρατηγός μου και 131 00:15:37,768 --> 00:15:40,902 αγαπητέ μου φίλε, δεν θα παίξω με τη ζωή σου 132 00:15:43,884 --> 00:15:46,839 Είμαι η Daenerys Stormborn. 133 00:15:50,381 --> 00:15:54,000 Οι Δάσκαλοί σας μπορεί να σας είπαν για μένα, 134 00:15:54,381 --> 00:15:56,540 ή μπορεί να μην σου είπαν τίποτα. 135 00:15:56,780 --> 00:15:58,780 Δεν πειράζει. 136 00:15:59,126 --> 00:16:01,126 Δεν έχω τίποτα να τους πω. 137 00:16:01,964 --> 00:16:03,964 Μιλάω μόνο σε σένα. 138 00:16:06,118 --> 00:16:08,118 Πρώτα, πήγα στο Astapor. 139 00:16:08,291 --> 00:16:10,545 Αυτοί που ήταν σκλάβοι στην Ασταπόρ 140 00:16:10,545 --> 00:16:12,634 τώρα σταθείτε πίσω μου, 141 00:16:13,785 --> 00:16:15,785 δωρεάν. 142 00:16:16,746 --> 00:16:18,746 Στη συνέχεια, πήγα στο Yunkai 143 00:16:18,976 --> 00:16:21,103 Όσοι ήταν σκλάβοι στο Γιουνκάι, 144 00:16:21,684 --> 00:16:23,684 τώρα σταθείτε πίσω μου, 145 00:16:24,753 --> 00:16:25,951 δωρεάν. 146 00:16:28,520 --> 00:16:30,733 Τώρα ήρθα στο Meereen. 147 00:16:32,919 --> 00:16:34,919 Δεν είμαι εχθρός σου. 148 00:16:35,522 --> 00:16:38,751 Ο εχθρός σου είναι δίπλα σου. 149 00:16:39,785 --> 00:16:44,164 Ο εχθρός σας κλέβει και δολοφονεί τα παιδιά σας. 150 00:16:45,222 --> 00:16:49,918 Ο εχθρός σου δεν έχει τίποτα για σένα, παρά μόνο αλυσίδες και βάσανα. 151 00:16:50,076 --> 00:16:52,076 και εντολές. 152 00:16:52,840 --> 00:16:56,526 μερικές φορές είναι καλύτερο να απαντάς στην Αδικία με έλεος 153 00:16:57,319 --> 00:17:01,330 Θα απαντήσω στην αδικία με δικαιοσύνη. 154 00:17:01,599 --> 00:17:03,599 Δεν σου φέρνω εντολές. 155 00:17:03,998 --> 00:17:05,998 Σου φέρνω επιλογή. 156 00:17:06,915 --> 00:17:10,627 Και φέρνω στους εχθρούς σου αυτό που τους αξίζει. 157 00:17:12,273 --> 00:17:14,273 Προς τα εμπρός! 158 00:17:14,954 --> 00:17:16,954 Φωτιά! 159 00:17:36,080 --> 00:17:39,240 Δεν θα αφήσω αυτούς που απελευθέρωσα να γλιστρήσουν ξανά μέσα 160 00:17:39,240 --> 00:17:41,342 αλυσίδες 161 00:17:41,342 --> 00:17:42,909 Δεν θα πλεύσω για το Westoros. 162 00:17:42,909 --> 00:17:45,019 τότε τι; 163 00:17:47,017 --> 00:17:50,550 Θα κάνω ό,τι κάνουν οι Queens, 164 00:17:52,136 --> 00:17:54,745 θα κυβερνήσω. 165 00:18:26,080 --> 00:18:28,320 βγάλε τα ρούχα σου 166 00:18:30,800 --> 00:18:34,120 τους είπες ότι κουβαλάω το παιδί του Ντράγκο ναι 167 00:18:34,120 --> 00:18:35,506 ή όχι; μη με λες έτσι 168 00:18:35,507 --> 00:18:40,276 τους είπες ότι κουβαλούσα το παιδί του Ντράγκο; 169 00:18:42,560 --> 00:18:44,038 ναι 170 00:18:44,038 --> 00:18:49,946 εκείνος ο έμπορος κρασιού προσπάθησε να με δηλητηριάσει  λόγω των πληροφοριών σας 171 00:18:49,946 --> 00:18:52,188 Σε εμπόδισα να πιεις το κρασί του γιατί ήξερες 172 00:18:52,189 --> 00:18:53,878 ήταν δηλητηριασμένο. 173 00:18:54,734 --> 00:18:56,846 υποψιαζόμουν. με πρόδωσες 174 00:18:56,846 --> 00:19:00,742 από την πρώτη 175 00:19:00,742 --> 00:19:02,379 συγχωρέστε με! 176 00:19:02,886 --> 00:19:08,498 άλλος άντρας, παρακαλώ ο Khaleesi αγνοήστε- 177 00:19:08,498 --> 00:19:13,107 πούλησες τα μυστικά μου στον άνθρωπο που σκότωσε τον πατέρα μου και μου έκλεψε  ο θρόνος του αδερφού 178 00:19:13,107 --> 00:19:16,362 θες να σε συγχωρήσω; 179 00:19:18,297 --> 00:19:23,456 Σε έχω αγαπήσει, αγάπη μου; αγάπη; 180 00:19:23,456 --> 00:19:27,928 πώς μπορείς να μου το πεις αυτό; Οποιονδήποτε άλλο άντρα θα σε έβαζα να σε εκτελέσουν αλλά 181 00:19:27,929 --> 00:19:33,318 δεν σε θέλω στην πόλη μου νεκρό ή ζωντανό, πήγαινε πίσω στο αφέντη σου 182 00:19:33,318 --> 00:19:36,488 Το King's Landing συλλέξει συγγνώμη αν μπορείτε 183 00:19:40,325 --> 00:19:45,442 παρακαλώ! μην υποθέσετε ποτέ να αγγίξετε  εγώ πάλι ή 184 00:19:45,442 --> 00:19:48,695 πείτε το όνομά μου. έχετε μέχρι το σούρουπο να μαζέψετε τα πράγματά σας και να φύγετε 185 00:19:48,695 --> 00:19:50,346 αυτό 186 00:19:50,346 --> 00:19:52,576 πόλη αν βρεθείτε στο Meereen το προηγούμενο διάλειμμα της ημέρας 187 00:19:52,576 --> 00:19:55,028 Θα σου πετάξω το κεφάλι στο σκλάβο  Κόλπος 188 00:19:55,028 --> 00:19:58,665 παρακαλούσατε το ίδιο δεν πήρα αυτή την πόλη για να προεδρεύσω 189 00:19:58,665 --> 00:20:03,875 την Αδικία πάλεψα  για να καταστρέψω το πήρα για να φέρω στους ανθρώπους την ελευθερία 190 00:20:05,366 --> 00:20:08,232 αλλά ελευθερία σημαίνει να κάνεις τις δικές σου επιλογές 191 00:20:09,088 --> 00:20:12,815 Θα σας επιτρέψω να υπογράψετε ένα συμβόλαιο με τον πρώην Δάσκαλό σας, μπορεί 192 00:20:12,815 --> 00:20:15,838 δεν καλύπτουν περίοδο μεγαλύτερη του ενός έτους 193 00:20:15,838 --> 00:20:18,000 ευχαριστώ τη χάρη σου.